1
00:00:16,918 --> 00:00:18,885
Anteriormente en Sleepy Hollow...
2
00:00:20,361 --> 00:00:21,364
El hombre que amas
3
00:00:21,365 --> 00:00:23,565
será para siempre
4
00:00:23,566 --> 00:00:24,666
una bestia.
5
00:00:24,667 --> 00:00:26,168
(bramido)
6
00:00:26,903 --> 00:00:29,271
(disparo)
7
00:00:29,272 --> 00:00:32,074
PANDORA: Cuando se acabe la arena,
él poseerá
8
00:00:32,075 --> 00:00:35,611
el poder total del panteón
de dioses antiguos.
9
00:00:35,612 --> 00:00:37,635
El teniente y yo
viaje a las Catacumbas.
10
00:00:37,637 --> 00:00:39,414
Una vez allí,
restauraremos la caja de Pandora,
11
00:00:39,415 --> 00:00:42,451
y usarlo para drenar
el Oculto de su poder.
12
00:00:42,452 --> 00:00:43,585
(jadeos)
13
00:00:43,586 --> 00:00:44,653
Betsi...
14
00:00:44,654 --> 00:00:46,355
Ichabod.
15
00:00:50,727 --> 00:00:53,495
Te estás volviendo loco, Crane.
16
00:00:53,496 --> 00:00:55,531
Difícilmente.
17
00:00:55,532 --> 00:00:58,367
estoy haciendo preparativos
por restaurar la caja de Pandora.
18
00:00:58,368 --> 00:01:00,969
Oh, te conozco bastante bien
para saber cuando estás molestando.
19
00:01:00,970 --> 00:01:03,505
Muy bien, tal vez lo soy.
20
00:01:03,506 --> 00:01:05,240
un poco más que moderadamente agitado.
21
00:01:05,241 --> 00:01:06,608
Y por una buena razón...
22
00:01:06,609 --> 00:01:08,911
encontrar a Betsy Ross viva,
atrapado aquí abajo.
23
00:01:08,912 --> 00:01:11,580
Es lo que pasa cuando ella
deja eso que me preocupa más.
24
00:01:11,581 --> 00:01:14,383
Si Betsy entra al pozo
solías dejar este lugar,
25
00:01:14,384 --> 00:01:18,153
Ella regresará a su debido tiempo, así que...
26
00:01:18,154 --> 00:01:20,422
usted y yo debemos esforzarnos por
27
00:01:20,423 --> 00:01:23,325
ayúdala en su camino
tan pronto como ella regrese
28
00:01:23,326 --> 00:01:24,760
de explorar los alrededores.
29
00:01:24,761 --> 00:01:25,994
Y no podemos dejarlo pasar
30
00:01:25,995 --> 00:01:27,963
que somos del futuro. O nos arriesgamos
31
00:01:27,964 --> 00:01:28,987
dañando el flujo del tiempo.
32
00:01:28,988 --> 00:01:31,099
Lo entiendo. Vi Star Wars.
33
00:01:31,100 --> 00:01:34,837
Trek no Guerras, pero sí.
34
00:01:34,838 --> 00:01:37,973
Como el Capitán James Tiberius Kirk
aprendió de la manera difícil
35
00:01:37,974 --> 00:01:39,775
en el episodio más memorable,
36
00:01:39,776 --> 00:01:41,343
"Ciudad al borde de la eternidad".
37
00:01:41,344 --> 00:01:43,287
Está bien, te dejaré
ser el que críe
38
00:01:43,288 --> 00:01:45,347
saltando a un pozo sin fondo.
39
00:01:45,348 --> 00:01:46,648
BETSY: Mi circunnavegación
40
00:01:46,649 --> 00:01:49,384
no ha revelado nada de
utilizar para el esfuerzo bélico.
41
00:01:49,385 --> 00:01:52,821
Sí, nada más que arena y
sol durante más de 1.000 millas.
42
00:01:52,822 --> 00:01:54,723
Lo que me hace preguntarme
cómo llegaste a adquirir
43
00:01:54,724 --> 00:01:57,025
conocimiento tan íntimo
de las Catacumbas.
44
00:01:57,026 --> 00:01:59,761
Esa información nosotros
No puedo compartir, Betsy.
45
00:01:59,762 --> 00:02:02,397
Ya ves, somos más que
simplemente una misión de rescate.
46
00:02:02,398 --> 00:02:04,867
Tenemos pedidos muy específicos.
47
00:02:04,868 --> 00:02:06,969
del general Washington.
48
00:02:06,970 --> 00:02:09,338
Él sólo habría compartido el
existencia de lo sobrenatural
49
00:02:09,339 --> 00:02:12,908
contigo en lo mas
terribles circunstancias.
50
00:02:16,012 --> 00:02:18,680
O envió a un extraño para que te acompañara.
51
00:02:18,681 --> 00:02:21,383
En su ausencia, el teniente Mills y yo
52
00:02:21,384 --> 00:02:23,852
han formado una asociación muy fuerte.
53
00:02:23,853 --> 00:02:25,654
¿Teniente?
54
00:02:27,757 --> 00:02:31,159
No hay mujeres oficiales
en el Ejército Continental.
55
00:02:31,160 --> 00:02:33,695
Es un sobrenombre de mascota.
56
00:02:33,696 --> 00:02:35,697
Yo...
57
00:02:35,698 --> 00:02:37,132
Llámalo Grulla.
58
00:02:37,133 --> 00:02:38,934
GRÚA: Lamentablemente,
59
00:02:38,935 --> 00:02:42,971
el velo del secreto impide
nuestro intercambio de detalles, Betsy.
60
00:02:42,972 --> 00:02:45,173
Debemos restaurar una poderosa,
artefacto sobrenatural,
61
00:02:45,174 --> 00:02:47,542
y es nuestra única esperanza
62
00:02:47,543 --> 00:02:51,580
contra un enemigo que tiene el
el destino del mundo en sus manos.
63
00:02:55,919 --> 00:02:57,419
"Aquí descansa
64
00:02:57,420 --> 00:03:00,923
"el recipiente que contiene
todo el mal del mundo.
65
00:03:00,924 --> 00:03:03,292
"Recipiente oscuro de pesadilla.
66
00:03:03,293 --> 00:03:07,296
(haciendo eco):
"Terror urna forjada en el vacío.
67
00:03:07,297 --> 00:03:11,700
Que lo que está roto sea rehecho."
68
00:03:28,551 --> 00:03:31,219
La última vez que vimos esta caja,
Era de tono plateado.
69
00:03:31,220 --> 00:03:32,387
¿Hicimos algo mal?
70
00:03:32,388 --> 00:03:35,157
realicé el
encantamiento según las instrucciones.
71
00:03:35,158 --> 00:03:37,959
Por aquí.
72
00:03:44,834 --> 00:03:49,004
Cuneiforme es lo mismo
como en el pedestal.
73
00:03:49,005 --> 00:03:52,040
"Atando los males del mundo.
74
00:03:52,041 --> 00:03:55,811
"Un resplandor dado por...
75
00:03:55,812 --> 00:03:57,846
"aquel que da Testimonio.
76
00:03:57,847 --> 00:03:59,948
Un alma eterna."
77
00:04:02,385 --> 00:04:04,987
Pandora no hizo ninguna referencia a esto.
78
00:04:04,988 --> 00:04:06,521
Eso no puede ser bueno.
79
00:04:06,522 --> 00:04:08,457
GRÚA: No, ni la referencia.
80
00:04:08,458 --> 00:04:11,393
a Testigo, específicamente este...
81
00:04:11,394 --> 00:04:13,595
Alma eterna.
82
00:04:14,964 --> 00:04:17,232
Temo el ingrediente que falta
83
00:04:17,233 --> 00:04:19,701
puede ser uno de nosotros.
84
00:04:19,702 --> 00:04:21,069
¡Teniente!
85
00:04:21,070 --> 00:04:22,604
(fuerte silbido)
86
00:04:25,074 --> 00:04:26,908
(gruñidos)
87
00:04:29,645 --> 00:04:32,314
- (jadeando)
- Teniente...
88
00:04:32,315 --> 00:04:34,282
¿estás bien?
89
00:04:34,283 --> 00:04:35,350
Bien.
90
00:04:35,351 --> 00:04:36,485
(jadeando)
91
00:04:36,486 --> 00:04:38,487
Su ladrido es peor que su mordida.
92
00:04:40,723 --> 00:04:41,890
La Caja...
93
00:04:41,891 --> 00:04:43,158
lo hicimos.
94
00:04:43,159 --> 00:04:44,926
Lo que significa que obtuvo lo que necesitaba.
95
00:04:46,629 --> 00:04:47,863
(gemidos)
96
00:04:47,864 --> 00:04:48,997
No, no.
97
00:04:48,998 --> 00:04:51,366
Abbie.
98
00:04:51,367 --> 00:04:53,101
Hay pulso.
99
00:04:53,102 --> 00:04:55,103
Se siente muy débil.
100
00:05:02,045 --> 00:05:04,212
Grúa...
101
00:05:04,213 --> 00:05:05,780
Guarda tus fuerzas.
102
00:05:10,987 --> 00:05:14,623
Espero que tengas las placas.
del camión que me atropelló.
103
00:05:14,624 --> 00:05:18,493
La Caja se llevó algo precioso.
104
00:05:18,494 --> 00:05:21,429
Hay un vacío.
105
00:05:22,832 --> 00:05:25,033
Algo anda mal.
106
00:05:26,836 --> 00:05:28,303
Lo arreglaremos.
107
00:05:28,304 --> 00:05:30,872
Hemos vuelto de cosas peores.
108
00:05:31,974 --> 00:05:34,676
es un lado del trabajo
eso nunca se anuncia.
109
00:05:34,677 --> 00:05:38,346
Y justo estábamos hablando de
De camino hacia aquí, engañando a la muerte.
110
00:05:38,347 --> 00:05:40,048
Ya basta de eso.
111
00:05:41,918 --> 00:05:45,620
Quizás Washington o Revere
Podemos ayudarla cuando regresemos.
112
00:05:52,862 --> 00:05:55,130
No volveremos contigo, Betsy.
113
00:05:55,131 --> 00:05:57,632
No eres el Crane que conozco.
114
00:05:57,633 --> 00:06:01,536
Betsy, créeme, lo soy.
diciendo la verdad en que yo...
115
00:06:01,537 --> 00:06:03,371
No puedo decir toda la verdad.
116
00:06:03,372 --> 00:06:06,041
Sólo una verdad importa.
117
00:06:07,443 --> 00:06:11,580
Tu corazón pertenece a Abigail Mills.
118
00:06:15,985 --> 00:06:18,086
Ella es mi compañera.
119
00:06:19,122 --> 00:06:21,189
Debo dejar este lugar.
120
00:06:21,190 --> 00:06:23,158
Eh...
121
00:06:23,159 --> 00:06:24,759
en el otro extremo de la meseta
122
00:06:24,760 --> 00:06:28,029
hay un pozo al lado
el tocón de un árbol.
123
00:06:28,030 --> 00:06:30,465
Entra y...
124
00:06:30,466 --> 00:06:33,201
volverás de donde viniste.
125
00:06:35,471 --> 00:06:36,771
Señorita Mills.
126
00:06:36,772 --> 00:06:39,741
tienes un buen compañero
en Ichabod Crane.
127
00:06:39,742 --> 00:06:42,177
Ponlo en su lugar
de vez en cuando.
128
00:06:43,846 --> 00:06:46,748
Lo mantiene honesto.
129
00:07:02,965 --> 00:07:06,535
Lamento cómo
Las cosas terminaron con Betsy.
130
00:07:06,536 --> 00:07:08,403
Al menos ahora lo entiendo
por qué nunca hablamos
131
00:07:08,404 --> 00:07:10,205
después de que ella regresó de esto...
132
00:07:10,206 --> 00:07:12,340
lugar espantoso.
133
00:07:12,341 --> 00:07:13,775
Nuestra asociación
134
00:07:13,776 --> 00:07:17,379
fue el preludio de un destino
Nunca lo hubiera imaginado.
135
00:07:17,380 --> 00:07:20,548
Uno que comparto contigo.
136
00:07:22,318 --> 00:07:23,585
¿Debemos?
137
00:07:23,586 --> 00:07:26,688
Bueno, no hasta que le digas
yo sea lo que sea...
138
00:07:26,689 --> 00:07:28,890
no quieres decirme.
139
00:07:28,891 --> 00:07:32,060
La tableta que encontré en la cripta de mi familia.
140
00:07:32,061 --> 00:07:35,597
tenía un símbolo que podía
no traducir hasta hoy,
141
00:07:35,598 --> 00:07:39,000
cuando apareció en el
pared de la antecámara.
142
00:07:39,001 --> 00:07:41,770
Dice: "Alma eterna".
143
00:07:41,771 --> 00:07:44,472
es decir, el alma de un Testigo
144
00:07:44,473 --> 00:07:46,608
que la Caja requiere.
145
00:07:49,579 --> 00:07:51,479
Por eso Pandora nos envió a ambos.
146
00:07:51,480 --> 00:07:52,514
Hay fuerzas poderosas
147
00:07:52,515 --> 00:07:55,016
en el trabajo aquí,
148
00:07:55,017 --> 00:07:57,586
y no pretendo ser un peón para ellos.
149
00:07:57,587 --> 00:07:59,554
Hacemos nuestro propio destino.
150
00:07:59,555 --> 00:08:01,556
Ahora mismo estamos destinados
151
00:08:01,557 --> 00:08:04,192
para dar un paso.
152
00:08:04,193 --> 00:08:05,560
Hagamos esto.
153
00:08:05,561 --> 00:08:07,104
Entra por un árbol, sale por un pozo.
154
00:08:07,105 --> 00:08:09,097
¿Qué tal una escalera mecánica?
a las catacumbas?
155
00:08:09,098 --> 00:08:13,568
no tendria lo mismo
Me temo que tiene un peso metafórico.
156
00:08:17,873 --> 00:08:20,308
Ahora...
157
00:08:20,309 --> 00:08:24,012
no nos perdamos lo perfecto
oportunidad de abrazar...
158
00:08:24,013 --> 00:08:25,847
(haciendo eco): ¡Tally-ho!
159
00:08:27,583 --> 00:08:30,385
¡Eso no fue muy deportivo!
160
00:08:36,058 --> 00:08:37,025
(gruñidos)
161
00:08:37,026 --> 00:08:39,761
Lo que ella dijo.
162
00:08:43,099 --> 00:08:46,234
♪
163
00:09:06,315 --> 00:09:13,515
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.
164
00:09:22,729 --> 00:09:23,963
(la puerta se abre)
165
00:09:23,964 --> 00:09:27,667
Abbie, lo lograste.
166
00:09:27,668 --> 00:09:29,402
(gruñidos)
167
00:09:30,004 --> 00:09:31,337
La misión fue un éxito.
168
00:09:34,008 --> 00:09:35,991
ABBIE: ¿Cómo te fue en este sentido?
¿Dónde están todos?
169
00:09:35,992 --> 00:09:38,160
¿Dónde están Joe, Sophie y Reynolds?
170
00:09:40,581 --> 00:09:42,749
Papá.
171
00:09:42,750 --> 00:09:44,884
Jennifer me pidió que viniera.
172
00:09:48,089 --> 00:09:49,622
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
173
00:09:49,623 --> 00:09:51,758
Es Joe.
174
00:09:51,759 --> 00:09:53,826
Él, eh...
175
00:09:54,929 --> 00:09:57,497
(llorando): Se volvió de nuevo.
176
00:09:57,498 --> 00:09:59,332
El Oculto...
177
00:10:00,201 --> 00:10:01,401
Lo siento.
178
00:10:04,872 --> 00:10:06,906
Joe era nuestro hermano.
179
00:10:07,875 --> 00:10:09,342
Y el mío.
180
00:10:14,148 --> 00:10:16,616
Mi más sentido pésame, señorita Jenny.
181
00:10:18,018 --> 00:10:19,719
El Maestro Corbin luchó valientemente,
182
00:10:19,720 --> 00:10:21,521
y salvó innumerables vidas,
183
00:10:21,522 --> 00:10:22,822
y lo honraremos
184
00:10:22,823 --> 00:10:26,192
recogiendo su
estándar y avanzando.
185
00:10:26,193 --> 00:10:27,894
Créeme...
186
00:10:27,895 --> 00:10:30,663
el Oculto pagará por esto.
187
00:10:39,874 --> 00:10:42,208
He estado buscando maneras
para modificar nuestro arsenal,
188
00:10:42,209 --> 00:10:44,811
buscando mitos
en el que se mata a los dioses,
189
00:10:44,812 --> 00:10:46,346
como el Ragnarok nórdico.
190
00:10:46,347 --> 00:10:48,481
Crepúsculo de los dioses.
191
00:10:49,250 --> 00:10:50,984
La batalla en la que toda existencia
192
00:10:50,985 --> 00:10:52,352
fue destruido y rehecho.
193
00:10:52,353 --> 00:10:54,621
Sólo tenemos que sortear esa parte.
194
00:10:54,622 --> 00:10:55,922
Nada está donde solía estar.
195
00:10:55,923 --> 00:10:57,690
¿Has estado aquí antes?
196
00:10:57,691 --> 00:10:59,292
Hace muchos años.
197
00:10:59,293 --> 00:11:01,796
Mi amistad con August Corbin
Estaba tenso, pero había...
198
00:11:01,797 --> 00:11:04,332
siempre respeto mutuo.
199
00:11:04,899 --> 00:11:07,066
Ah, aquí está.
200
00:11:08,402 --> 00:11:10,970
La Edda Mayor. (golpes)
201
00:11:10,971 --> 00:11:13,673
Si hay una pista en el mito de Ragnarok,
202
00:11:13,674 --> 00:11:15,108
lo encontrarás aquí.
203
00:11:15,109 --> 00:11:16,776
Pero un arma lo suficientemente poderosa
204
00:11:16,777 --> 00:11:17,911
¿Derribar a un dios?
205
00:11:17,912 --> 00:11:19,546
Es una tarea difícil.
206
00:11:19,547 --> 00:11:20,680
Y tenemos justo lo que necesitas
207
00:11:20,681 --> 00:11:21,648
pero la caja
208
00:11:21,649 --> 00:11:22,949
No sirve de nada sin Pandora.
209
00:11:22,950 --> 00:11:25,053
El Oculto desapareció
con ella a lugares desconocidos.
210
00:11:25,054 --> 00:11:26,319
GRÚA: Y estos...
211
00:11:26,320 --> 00:11:29,088
Los quirosífonos han demostrado ser los más útiles.
212
00:11:29,089 --> 00:11:30,990
contra toda clase de criaturas.
213
00:11:30,991 --> 00:11:33,259
No debería tomar mucho tiempo
Prepara un poco de fuego griego.
214
00:11:33,260 --> 00:11:34,093
(risas)
215
00:11:34,094 --> 00:11:35,528
Si tienes un momento.
216
00:11:39,867 --> 00:11:42,902
Yo, um...
hacer los arreglos para Joe.
217
00:11:43,771 --> 00:11:45,939
Se lo debo a su padre.
218
00:11:45,940 --> 00:11:47,807
Y ustedes, chicas, tienen cosas más importantes que hacer.
219
00:11:47,808 --> 00:11:49,108
Gracias.
220
00:11:49,109 --> 00:11:51,611
Y gracias por cuidar de Jenny.
221
00:11:51,612 --> 00:11:53,179
No es más que una cosa.
222
00:11:53,180 --> 00:11:55,348
Toda esa agua debajo del puente...
223
00:11:55,349 --> 00:11:58,584
no nos hace menos una familia.
224
00:12:00,387 --> 00:12:02,588
Amén a eso.
225
00:12:06,660 --> 00:12:07,660
¿Estás bien?
226
00:12:07,661 --> 00:12:09,162
Estoy bien.
227
00:12:11,632 --> 00:12:14,834
tengo mil preguntas
que quiero preguntarte,
228
00:12:14,835 --> 00:12:16,703
pero ahora no es el momento.
229
00:12:16,704 --> 00:12:19,239
No, pero cuando sea el momento adecuado,
230
00:12:19,240 --> 00:12:22,642
hay mucho que necesito
para decírtelo, jovencita.
231
00:12:23,711 --> 00:12:26,079
Lo espero con ansias.
232
00:12:32,786 --> 00:12:34,487
Lo siento por tu amigo.
233
00:12:34,488 --> 00:12:36,889
Presentaremos nuestros respetos cuando
impedimos que el mundo se acabe.
234
00:12:36,890 --> 00:12:39,259
Tenemos la Caja.
235
00:12:39,260 --> 00:12:41,027
Ahora necesitamos encontrar a su dueño.
236
00:12:41,028 --> 00:12:42,571
Hemos estado monitoreando las bandas de emergencia.
237
00:12:42,572 --> 00:12:44,430
El Servicio Meteorológico Nacional está en alerta.
238
00:12:44,431 --> 00:12:46,666
Hay una extraña tormenta
edificio sobre el valle del Hudson.
239
00:12:46,667 --> 00:12:47,834
ABBIE: Suposición descabellada...
240
00:12:47,835 --> 00:12:49,736
El objetivo está en el epicentro.
241
00:12:50,471 --> 00:12:51,971
Muy bien, gracias.
242
00:12:51,972 --> 00:12:54,741
Simplemente haciendo nuestra parte
Testigo del equipo, ¿verdad?
243
00:12:54,742 --> 00:12:56,242
No sólo por eso.
244
00:12:56,243 --> 00:12:58,044
Por tomar todo esto con calma.
245
00:12:58,045 --> 00:13:00,013
Me alegro de que estemos
todos en la misma página.
246
00:13:00,014 --> 00:13:03,149
Yo también, Danny.
247
00:13:04,285 --> 00:13:07,086
Tú y Sophie os quedáis vigilando.
248
00:13:07,087 --> 00:13:09,022
Mantenga la situación en secreto.
249
00:13:09,023 --> 00:13:11,791
Voy a devolver la Caja a Pandora.
250
00:13:20,868 --> 00:13:22,235
(trueno retumbante)
251
00:13:22,236 --> 00:13:25,638
Esposo, libérame de esta prisión.
252
00:13:27,741 --> 00:13:32,111
He decidido, Pandora,
Mi ascenso será por etapas.
253
00:13:32,112 --> 00:13:34,013
Ríos corriendo rojos.
254
00:13:34,014 --> 00:13:36,082
Los cultivos se vuelven negros.
255
00:13:36,083 --> 00:13:40,486
Agua, agua por todas partes...
256
00:13:40,487 --> 00:13:43,323
y ni una gota para beber.
257
00:13:43,324 --> 00:13:45,491
(fuerte silbido)
258
00:13:50,998 --> 00:13:52,632
me preguntaba
259
00:13:52,633 --> 00:13:55,301
cuando ibas a hacer
Tu última resistencia, Testigo.
260
00:14:22,296 --> 00:14:23,796
Aliméntate, preciosa mía.
261
00:14:23,797 --> 00:14:25,231
EL ESCONDIDO: ¡Basta de esto!
262
00:14:27,000 --> 00:14:30,736
Aliméntate como nunca antes lo habías hecho.
263
00:14:31,705 --> 00:14:32,905
Imposible.
264
00:14:33,841 --> 00:14:35,341
GRÚA: No...
265
00:14:35,342 --> 00:14:37,043
simplemente muy improbable.
266
00:14:37,044 --> 00:14:39,645
Que, por suerte,
267
00:14:39,646 --> 00:14:42,482
es nuestra acción en el comercio.
268
00:14:43,384 --> 00:14:45,318
(gruñidos)
269
00:14:49,456 --> 00:14:50,590
No.
270
00:14:50,591 --> 00:14:52,792
No lo permitiré.
271
00:14:56,630 --> 00:14:57,964
ABBIE: ¿Qué pasa?
272
00:14:57,965 --> 00:14:59,432
Lo tenías contra las cuerdas.
273
00:14:59,433 --> 00:15:01,300
No puede extraer más energía.
274
00:15:01,301 --> 00:15:03,269
Para detenerlo,
275
00:15:03,270 --> 00:15:04,704
Sabes lo que necesita, Abbie.
276
00:15:06,006 --> 00:15:07,874
Te estás resistiendo.
277
00:15:07,875 --> 00:15:10,309
Te aferras a la esperanza.
278
00:15:11,845 --> 00:15:16,649
Tiene hambre de luz
en el centro de tu ser.
279
00:15:16,650 --> 00:15:18,518
Necesita...
280
00:15:18,519 --> 00:15:21,754
un agente aglutinante para mantener
oscuridad juntos, Abbie.
281
00:15:21,755 --> 00:15:23,489
Está recuperando su poder.
282
00:15:23,490 --> 00:15:26,692
Necesita el resto de tu Alma Eterna.
283
00:15:28,228 --> 00:15:30,830
En las Catacumbas, Abbie, lo venciste.
284
00:15:30,831 --> 00:15:32,298
La Caja no terminó.
285
00:15:32,299 --> 00:15:33,900
Porque lo cerraste antes de que pudiera.
286
00:15:33,901 --> 00:15:35,835
Sí.
287
00:15:35,836 --> 00:15:37,603
PANDORA: Ábrelo.
288
00:15:38,572 --> 00:15:40,306
Dale lo que necesita.
289
00:15:40,307 --> 00:15:42,675
Sólo tú puedes hacer esto, Abbie.
290
00:15:42,676 --> 00:15:43,676
GRÚA: No.
291
00:15:43,677 --> 00:15:45,211
Tiene que haber otra manera.
292
00:15:50,751 --> 00:15:52,451
Nos matará a todos.
293
00:15:54,521 --> 00:15:56,322
Ábrelo.
294
00:15:56,323 --> 00:15:59,158
Salva el mundo, Abbie.
295
00:15:59,860 --> 00:16:01,394
¡No, Abbie!
296
00:16:03,964 --> 00:16:05,298
PANDORA: Sí.
297
00:16:06,767 --> 00:16:08,801
Sí.
298
00:16:10,904 --> 00:16:12,972
Deja que te hable.
299
00:16:12,973 --> 00:16:15,875
Dale tu fuerza.
300
00:16:15,876 --> 00:16:17,443
Dale tu esperanza.
301
00:16:18,946 --> 00:16:20,780
¡Dale tu vida!
302
00:16:24,952 --> 00:16:27,253
(fuerte ruido)
303
00:16:29,556 --> 00:16:30,957
¡Abbie!
304
00:16:36,997 --> 00:16:39,298
Grúa...
305
00:16:40,267 --> 00:16:42,935
...nunca pierdas la esperanza.
306
00:16:42,936 --> 00:16:45,805
Abbie...
307
00:16:57,584 --> 00:16:59,218
¡Abbie, no!
308
00:17:12,859 --> 00:17:16,227
Me imagino que me siento arrepentido.
309
00:17:17,330 --> 00:17:19,565
Pide perdón.
310
00:17:22,002 --> 00:17:24,470
Ruega por tu vida.
311
00:17:24,471 --> 00:17:26,538
(respiración ronca)
312
00:17:26,539 --> 00:17:29,007
Haría lo que me pidas.
313
00:17:36,916 --> 00:17:38,484
Eso fue para Joe.
314
00:17:39,786 --> 00:17:41,854
¿Cómo te atreves?
315
00:17:41,855 --> 00:17:45,023
Esta fue mi victoria, no la tuya.
316
00:17:47,160 --> 00:17:48,961
Pandora.
317
00:17:50,296 --> 00:17:52,664
La amenaza ha terminado.
318
00:17:53,867 --> 00:17:55,267
Ahora...
319
00:17:55,268 --> 00:17:57,269
dondequiera que este contenedor llevara a Abbie,
320
00:17:57,270 --> 00:17:59,071
devolverla.
321
00:18:00,306 --> 00:18:03,075
Ya no me dan órdenes.
322
00:18:03,076 --> 00:18:04,643
No, no.
323
00:18:04,644 --> 00:18:06,345
Recuperamos esta Caja para usted.
324
00:18:06,346 --> 00:18:07,913
Te dimos todo lo que pediste.
325
00:18:07,914 --> 00:18:10,282
Y ahora puedes ser
el primero en adorarme.
326
00:18:10,283 --> 00:18:12,184
El Oculto está muerto.
327
00:18:12,185 --> 00:18:14,119
Tengo su poder ahora.
328
00:18:14,120 --> 00:18:16,355
No les pediré mucho a mis seguidores,
329
00:18:16,356 --> 00:18:18,457
solo que me sirvan, me obedezcan,
330
00:18:18,458 --> 00:18:20,325
y como conviene, temedme.
331
00:18:20,326 --> 00:18:22,161
¿Qué le hiciste a mi hermana?
332
00:18:22,162 --> 00:18:26,298
No tuve más remedio que usar
su espíritu de reformar la Caja,
333
00:18:26,299 --> 00:18:28,200
empujado al límite como yo estaba.
334
00:18:28,201 --> 00:18:29,601
Nos usaste.
335
00:18:29,602 --> 00:18:31,170
Nos usábamos el uno al otro.
336
00:18:32,539 --> 00:18:34,206
Llamemoslo igualado.
337
00:18:34,207 --> 00:18:35,374
Maldito seas.
338
00:18:35,375 --> 00:18:37,643
- ¡Maldita seas!
- No, Grulla, espera.
339
00:18:40,313 --> 00:18:43,048
La necesitamos...
340
00:18:43,049 --> 00:18:45,017
para recuperar a Abbie.
341
00:18:54,327 --> 00:18:56,361
mi marido dejo el poder
342
00:18:56,362 --> 00:18:58,530
ir a su cabeza.
343
00:18:58,531 --> 00:19:00,299
No cometeré el mismo error.
344
00:19:00,300 --> 00:19:02,167
No quiero destruir este mundo.
345
00:19:02,168 --> 00:19:03,569
Me gusta bastante.
346
00:19:03,570 --> 00:19:05,938
Mientras me obedezcan,
347
00:19:05,939 --> 00:19:09,341
Seré una diosa benevolente.
348
00:19:09,342 --> 00:19:10,642
(chasquea los dedos)
349
00:19:19,619 --> 00:19:21,887
Dime que no es verdad.
350
00:19:21,888 --> 00:19:25,657
Abbie hizo lo que hizo para salvarnos a todos.
351
00:19:25,658 --> 00:19:28,460
¿Entonces ella simplemente se fue?
352
00:19:28,461 --> 00:19:29,928
¿Así?
353
00:19:29,929 --> 00:19:31,964
GRÚA: No.
354
00:19:31,965 --> 00:19:33,165
No se ha ido.
355
00:19:33,166 --> 00:19:36,435
Pero ella está atrapada en una Caja infernal.
356
00:19:36,436 --> 00:19:37,736
la hemos traído de vuelta
357
00:19:37,737 --> 00:19:39,605
del purgatorio, de las catacumbas,
358
00:19:39,606 --> 00:19:42,274
y la liberaremos nuevamente ahora, hoy.
359
00:19:42,275 --> 00:19:44,843
Si ella está atrapada dentro de la Caja,
¿Cómo la sacamos?
360
00:19:44,844 --> 00:19:46,678
Pandora es la causa;
ella es la solución.
361
00:19:46,679 --> 00:19:47,880
Ella controla la Caja.
362
00:19:47,881 --> 00:19:49,481
Puede liberar al teniente.
363
00:19:49,482 --> 00:19:52,050
¿Cómo le torcemos el brazo cuando
¿Ha robado el poder de un dios?
364
00:19:52,051 --> 00:19:54,419
No es el único poder que robó.
365
00:19:59,659 --> 00:20:02,227
JENNY: El mapa de Blavatsky.
366
00:20:02,228 --> 00:20:04,463
Localiza monstruos.
367
00:20:04,464 --> 00:20:08,100
Es hora de que combatamos fuego con fuego.
368
00:20:12,705 --> 00:20:14,328
♪ Bueno, tus manos
se están volviendo amigables ♪
369
00:20:14,329 --> 00:20:16,808
♪ Pero lo sé exactamente
donde están... ♪
370
00:20:16,809 --> 00:20:18,710
AGOSTO: El helado se está calentando.
371
00:20:18,711 --> 00:20:20,746
El pastel se está enfriando.
372
00:20:20,747 --> 00:20:23,382
No es una buena combinación.
373
00:20:25,151 --> 00:20:26,418
Toma asiento, niño.
374
00:20:26,419 --> 00:20:29,054
El café funciona el doble
tan bueno como pellizcarse.
375
00:20:29,055 --> 00:20:30,622
No te pensé como un ángel.
376
00:20:30,623 --> 00:20:31,657
(risas)
377
00:20:31,658 --> 00:20:33,425
¿A mí? (risas)
378
00:20:33,426 --> 00:20:34,493
Ni siquiera.
379
00:20:34,494 --> 00:20:35,794
¿Sabes qué tipo de pensión?
380
00:20:35,795 --> 00:20:37,563
esos tontos entienden?
381
00:20:37,564 --> 00:20:39,131
No, esto no es el cielo, chico.
382
00:20:39,132 --> 00:20:40,632
Ni de lejos.
383
00:20:40,633 --> 00:20:42,801
¿Es el infierno?
384
00:20:44,137 --> 00:20:45,404
El pastel es demasiado bueno.
385
00:20:45,405 --> 00:20:46,538
Bueno, la última vez
386
00:20:46,539 --> 00:20:48,373
Vi tu cara, era la de un demonio.
387
00:20:48,374 --> 00:20:51,376
Soy lo que queda del hombre
ya lo sabías, con verrugas y todo.
388
00:20:51,377 --> 00:20:52,978
Cometió su parte de errores.
389
00:20:52,979 --> 00:20:54,346
Le costó...
390
00:20:54,347 --> 00:20:55,581
y su hijo.
391
00:20:55,582 --> 00:20:57,149
Ya sabes lo de Joe.
392
00:20:57,150 --> 00:21:01,453
Él era un soldado,
como su viejo, como tú.
393
00:21:01,454 --> 00:21:04,790
El soldado sabe cuándo hacer un sacrificio.
394
00:21:04,791 --> 00:21:06,892
Mantenga el mundo girando.
395
00:21:06,893 --> 00:21:09,828
Springsteen haciendo discos,
niños en columpios,
396
00:21:09,829 --> 00:21:12,030
truchas en el arroyo,
todas esas cosas buenas.
397
00:21:12,031 --> 00:21:14,766
Tú hiciste el mismo sacrificio, Abbie.
398
00:21:16,803 --> 00:21:20,706
Era yo o el mundo,
y mi mundo se sintió completo.
399
00:21:20,707 --> 00:21:22,307
Hice las paces con mi hermana,
400
00:21:22,308 --> 00:21:23,875
Daniel Reynolds,
401
00:21:23,876 --> 00:21:27,446
Encontré a mi papá, tu viejo amigo Ezra.
402
00:21:27,447 --> 00:21:28,880
Has recorrido un largo camino.
403
00:21:28,881 --> 00:21:32,484
Y ahora has llegado a
Llévame a la luz.
404
00:21:32,485 --> 00:21:34,486
(risas) ¿Puertas nacaradas?
405
00:21:34,487 --> 00:21:36,455
(riendo)
406
00:21:36,456 --> 00:21:38,457
No, no, no, no, no, no.
407
00:21:38,458 --> 00:21:40,592
Al menos todavía no.
408
00:21:40,593 --> 00:21:42,561
¿Has oído hablar alguna vez del fénix?
409
00:21:42,562 --> 00:21:45,063
Sí, pájaro mágico, cuando muera,
410
00:21:45,064 --> 00:21:47,599
se inmola, y de
De las cenizas surge otra.
411
00:21:47,600 --> 00:21:48,934
Bien, entonces cuando veas
412
00:21:48,935 --> 00:21:51,303
ese pájaro, es el mismo pájaro,
413
00:21:51,304 --> 00:21:53,105
sólo que no lo es.
414
00:21:53,106 --> 00:21:56,208
¿Cuándo te volviste tan críptico?
415
00:21:56,209 --> 00:21:58,477
(risas)
416
00:21:58,478 --> 00:22:01,413
Oh, quieres honestidad.
417
00:22:05,051 --> 00:22:08,820
Estoy orgulloso de usted, agente Mills.
418
00:22:11,324 --> 00:22:14,359
Estoy muy orgulloso de ti.
419
00:22:16,763 --> 00:22:19,564
Sé que estás listo
para la próxima aventura.
420
00:22:19,565 --> 00:22:21,600
¿Qué?
421
00:22:21,601 --> 00:22:24,903
¿Qué le pasa a Crane?
422
00:22:24,904 --> 00:22:27,372
Sabes que todavía está
tratando de recuperarte.
423
00:22:27,373 --> 00:22:29,841
Él nunca se rendirá;
él siempre encuentra la manera.
424
00:22:29,842 --> 00:22:32,077
Sí, bueno, ustedes dos tienen
eso en común, ¿no?
425
00:22:32,078 --> 00:22:35,414
Lo has llevado tan lejos
como puedas, Abbie.
426
00:22:36,482 --> 00:22:38,450
Ay dios mío.
427
00:22:44,524 --> 00:22:47,058
Gracias.
428
00:22:48,161 --> 00:22:49,828
Eh...
429
00:22:49,829 --> 00:22:52,130
¿Me disculparías un momento?
430
00:22:52,999 --> 00:22:55,567
Voy a comprarle una cerveza a mi hijo.
431
00:22:57,670 --> 00:22:59,571
(risas)
432
00:23:08,748 --> 00:23:10,248
(risas)
433
00:23:23,961 --> 00:23:26,863
♪ Oh ♪
434
00:23:28,866 --> 00:23:31,334
♪ Oh, feliz día ♪
435
00:23:31,335 --> 00:23:33,770
♪ Oh, feliz día ♪
436
00:23:33,771 --> 00:23:35,372
♪ Oh, feliz día ♪
437
00:23:35,373 --> 00:23:37,007
♪ Oh, feliz día ♪
438
00:23:37,008 --> 00:23:39,743
♪ Oh, feliz día ♪
439
00:23:39,744 --> 00:23:41,878
♪ Oh, feliz día ♪
440
00:23:41,879 --> 00:23:44,014
♪ Cuando Jesús se lavó ♪
441
00:23:44,015 --> 00:23:46,082
♪ Cuando Jesús se lavó ♪
442
00:23:46,083 --> 00:23:48,385
♪ Cuando Jesús se lavó
♪ Lavado ♪
443
00:23:48,386 --> 00:23:50,020
♪ Cuando Jesús se lavó ♪
444
00:23:50,021 --> 00:23:51,555
♪ cuando ♪
445
00:23:51,556 --> 00:23:53,790
♪ Jesús lavó ♪
♪ Cuando Jesús se lavó ♪
446
00:23:53,791 --> 00:23:55,959
♪ Él lavó nuestros pecados. ♪
447
00:23:55,960 --> 00:23:58,562
(el canto se detiene, murmullo silencioso)
448
00:23:58,563 --> 00:24:00,230
¿Puedo ayudarte?
449
00:24:02,667 --> 00:24:04,801
¡Sangre!
450
00:24:04,802 --> 00:24:06,536
Guerra.
451
00:24:06,537 --> 00:24:08,104
Hambruna.
452
00:24:08,105 --> 00:24:10,340
Pobreza.
453
00:24:10,341 --> 00:24:14,711
Una enfermedad desgarradora en nuestras almas.
454
00:24:14,712 --> 00:24:16,780
No es de extrañar que busques ayuda.
455
00:24:16,781 --> 00:24:18,615
Debo pedirte que te vayas.
456
00:24:18,616 --> 00:24:20,717
(gente murmurando)
457
00:24:23,721 --> 00:24:24,688
(gente jadeando)
458
00:24:24,689 --> 00:24:28,358
Este mundo se ha convertido
un lugar aterrador.
459
00:24:28,359 --> 00:24:31,161
Quieres dejar tus miedos a un lado,
460
00:24:31,162 --> 00:24:33,897
pero están a tu alrededor.
461
00:24:33,898 --> 00:24:36,533
¡Alegrarse!
462
00:24:36,534 --> 00:24:38,168
Porque he venido.
463
00:24:38,169 --> 00:24:40,237
(risas)
464
00:24:40,238 --> 00:24:44,107
Y lo único que pido es tu amor,
465
00:24:44,108 --> 00:24:46,209
tu adoración,
466
00:24:46,210 --> 00:24:48,211
tu respeto.
467
00:24:48,212 --> 00:24:50,680
Puedo quitarte tus miedos
468
00:24:50,681 --> 00:24:54,551
o puedo enviarlos
babeando hasta tu puerta.
469
00:24:55,486 --> 00:24:57,420
(fuerte ruido)
470
00:24:58,589 --> 00:25:00,357
(gente gritando)
471
00:25:28,486 --> 00:25:31,655
Aunque lo amaba mucho,
472
00:25:31,656 --> 00:25:34,491
él no me amaba.
473
00:25:36,027 --> 00:25:39,029
Confié mucho en él.
474
00:25:39,030 --> 00:25:42,332
Él no confiaba en mí.
475
00:25:43,601 --> 00:25:46,770
Ahora yace muerto.
476
00:25:46,771 --> 00:25:50,273
Muerto, muerto, muerto.
477
00:25:53,277 --> 00:25:55,912
GRÚA: ¡Pandora!
478
00:25:58,316 --> 00:26:01,284
Abbie... tráela de vuelta.
479
00:26:01,285 --> 00:26:03,253
¿Y si no lo hago?
480
00:26:11,128 --> 00:26:12,896
Samael,
481
00:26:12,897 --> 00:26:14,431
Abaddon,
482
00:26:14,432 --> 00:26:17,367
Jinete Oscuro del Apocalipsis,
483
00:26:17,368 --> 00:26:20,070
Yo te llamo.
484
00:26:20,071 --> 00:26:21,638
(trueno retumbante)
485
00:26:38,122 --> 00:26:40,690
(caballo relinchando)
486
00:26:46,931 --> 00:26:47,797
(continúa relinchando)
487
00:26:47,798 --> 00:26:49,399
¡Jinete!
488
00:26:49,400 --> 00:26:51,634
Te llamé con un propósito.
489
00:26:51,635 --> 00:26:53,169
Un enemigo común.
490
00:26:53,170 --> 00:26:56,005
hice un trabajo muy rápido
491
00:26:56,006 --> 00:26:58,108
de ti antes, y lo haré de nuevo.
492
00:26:58,109 --> 00:27:00,443
Lo derrotaste sin su verdadero poder.
493
00:27:01,579 --> 00:27:04,848
Espera, si le das la cabeza,
¿No comienza el apocalipsis?
494
00:27:04,849 --> 00:27:05,982
El apocalipsis de Moloch.
495
00:27:05,983 --> 00:27:07,751
Moloch está muerto.
496
00:27:07,752 --> 00:27:10,787
¡Avatar de la Muerte!
497
00:27:12,556 --> 00:27:13,723
Acaba con ella.
498
00:27:31,175 --> 00:27:32,509
¡Allá!
499
00:27:49,894 --> 00:27:51,928
JENNY: ¿Crees que tiene
¿Una oportunidad contra ella?
500
00:27:51,929 --> 00:27:54,330
Él es la encarnación de la muerte.
501
00:27:54,965 --> 00:27:55,799
No hay necesidad de pelear.
502
00:27:55,800 --> 00:27:57,667
podría usar
503
00:27:57,668 --> 00:28:00,603
un caballero fornido
como tú a mi lado.
504
00:28:06,510 --> 00:28:07,477
Oh, no.
505
00:28:25,930 --> 00:28:27,764
No puede hacerlo solo.
506
00:28:27,765 --> 00:28:28,765
Quédate aquí.
507
00:28:28,766 --> 00:28:30,667
¡Grúa!
508
00:28:36,407 --> 00:28:38,608
¿Siente eso, Testigo?
509
00:28:40,010 --> 00:28:42,111
El dolor...
510
00:28:42,112 --> 00:28:44,514
¡La pérdida, el miedo!
511
00:28:49,487 --> 00:28:51,588
JENNY: ¡Grúa!
512
00:28:51,589 --> 00:28:52,355
Ey.
513
00:28:52,356 --> 00:28:54,491
La perdí. La perdí.
514
00:28:54,492 --> 00:28:55,558
- Oye...
- Perdí a Abbie.
515
00:28:55,559 --> 00:28:56,826
¡Oye, escúchame!
516
00:28:56,827 --> 00:28:57,994
Ella está contigo.
517
00:28:57,995 --> 00:29:00,830
ella se sacrifico
para que puedas estar aquí
518
00:29:00,831 --> 00:29:02,799
y ganar el día.
519
00:29:02,800 --> 00:29:05,201
No te atrevas a dejar que eso sea en vano.
520
00:29:15,012 --> 00:29:17,880
Siempre hay otra manera.
521
00:29:22,386 --> 00:29:23,886
(gruñidos)
522
00:29:25,756 --> 00:29:27,590
¡Jinete!
523
00:29:37,234 --> 00:29:38,201
¡Suficiente!
524
00:29:40,738 --> 00:29:41,871
Se acabó.
525
00:29:48,379 --> 00:29:50,880
Suficiente muerte por una noche.
526
00:29:50,881 --> 00:29:53,516
Dejar.
527
00:30:05,763 --> 00:30:10,199
La muerte gana al final, parece...
528
00:30:10,200 --> 00:30:12,969
Incluso para una diosa.
529
00:30:15,039 --> 00:30:18,675
La amas, ¿no?
530
00:30:21,145 --> 00:30:24,414
Ella es tu esperanza...
531
00:30:24,415 --> 00:30:26,282
tu todo.
532
00:30:26,283 --> 00:30:28,318
Te la quité.
533
00:30:28,319 --> 00:30:30,586
Déjala salir.
534
00:30:32,556 --> 00:30:35,258
Déjala salir ahora.
535
00:30:37,962 --> 00:30:39,395
Se acabó.
536
00:30:39,396 --> 00:30:41,964
(jadeando)
537
00:30:43,367 --> 00:30:45,802
Ella nunca estuvo dentro de él.
538
00:30:48,005 --> 00:30:49,539
Ella está muerta.
539
00:30:52,176 --> 00:30:53,943
Muerto y desaparecido.
540
00:30:58,315 --> 00:31:00,049
La Caja...
541
00:31:00,050 --> 00:31:01,551
va a explotar de nuevo.
542
00:31:04,521 --> 00:31:05,488
- Rápidamente.
- Bueno.
543
00:31:05,489 --> 00:31:07,891
¡Rápidamente!
544
00:31:07,892 --> 00:31:09,537
♪
545
00:31:33,204 --> 00:31:34,838
(la cerradura suena)
546
00:31:39,111 --> 00:31:41,446
- Grúa.
- Abbie.
547
00:31:45,123 --> 00:31:47,757
Abre la puerta.
548
00:31:47,758 --> 00:31:49,092
Vámonos a casa.
549
00:31:49,093 --> 00:31:51,294
Vas a regresar, Crane.
550
00:31:51,295 --> 00:31:53,963
No tenemos mucho tiempo.
551
00:31:53,964 --> 00:31:56,933
Es hora de decir adiós.
552
00:31:56,934 --> 00:31:59,402
No.
553
00:31:59,403 --> 00:32:00,537
No, Abbie.
554
00:32:00,538 --> 00:32:01,671
Abbie, no lo hagas.
555
00:32:01,672 --> 00:32:03,206
¡Abbie!
556
00:32:10,347 --> 00:32:12,482
Vi que la Caja te llevaba.
557
00:32:12,483 --> 00:32:13,683
Lo hizo.
558
00:32:13,684 --> 00:32:15,518
Usé mi alma.
559
00:32:15,519 --> 00:32:17,653
Pero ahora la Caja está rota en pedazos.
560
00:32:17,654 --> 00:32:19,087
Tú te ocupaste de eso.
561
00:32:20,857 --> 00:32:22,758
Soy libre.
562
00:32:22,759 --> 00:32:24,293
Nosotros...
563
00:32:24,294 --> 00:32:26,228
Son Almas Eternas, Crane.
564
00:32:26,229 --> 00:32:27,429
¿Qué significa eso?
565
00:32:27,430 --> 00:32:28,964
Bueno, realmente no lo sé,
566
00:32:28,965 --> 00:32:31,266
pero no pude salir a la luz.
567
00:32:31,267 --> 00:32:32,968
Había un viejo amigo allí
568
00:32:32,969 --> 00:32:36,872
quien vino a decirme
que mi trabajo está hecho.
569
00:32:42,979 --> 00:32:44,379
Y este lugar...
570
00:32:44,380 --> 00:32:46,381
¿dónde estamos?
571
00:32:46,382 --> 00:32:49,318
es una sala de espera
entre la vida y la muerte.
572
00:32:49,319 --> 00:32:51,353
Estoy siendo llamado.
573
00:32:51,354 --> 00:32:53,222
No, Abbie, empezamos
574
00:32:53,223 --> 00:32:55,591
este viaje juntos,
lo terminaremos juntos.
575
00:32:55,592 --> 00:32:57,426
Mi viaje no ha terminado.
576
00:32:57,427 --> 00:32:59,895
Y para un Testigo, nunca lo es realmente.
577
00:32:59,896 --> 00:33:01,663
Pero...
578
00:33:01,664 --> 00:33:05,200
Abbie Mills ha hecho
lo que se supone que debe hacer.
579
00:33:11,274 --> 00:33:13,308
(la puerta se abre)
580
00:33:13,309 --> 00:33:15,444
No lo entiendo.
581
00:33:15,445 --> 00:33:17,646
No lo intentes.
582
00:33:20,216 --> 00:33:22,484
Es más algo...
583
00:33:22,485 --> 00:33:24,152
sientes.
584
00:33:26,189 --> 00:33:29,424
Toda tu vida...
585
00:33:29,425 --> 00:33:31,326
finalmente ha encajado.
586
00:33:31,327 --> 00:33:33,328
Mmmm.
587
00:33:33,329 --> 00:33:35,564
Sí, lo ha hecho.
588
00:33:35,565 --> 00:33:38,834
Hice las paces con eso, Crane.
589
00:33:38,835 --> 00:33:40,969
Cualquiera que sea esta próxima etapa,
590
00:33:40,970 --> 00:33:42,604
Estoy listo.
591
00:33:42,605 --> 00:33:45,440
Es hora de un nuevo comienzo.
592
00:33:45,441 --> 00:33:50,279
¿Qué hay para mí?
en un mundo sin ti?
593
00:33:53,082 --> 00:33:54,550
Piénselo.
594
00:33:54,551 --> 00:33:57,886
Washington sabía que tenías un destino.
595
00:33:57,887 --> 00:34:00,822
Has tenido mentores
como Benjamín Franklin
596
00:34:00,823 --> 00:34:04,293
y Thomas Jefferson, y socios...
597
00:34:04,294 --> 00:34:07,296
como Betsy Ross...
598
00:34:07,297 --> 00:34:08,497
y yo.
599
00:34:08,498 --> 00:34:11,433
Nuestro trabajo era sacarte adelante.
600
00:34:11,434 --> 00:34:14,303
Mi trabajo está hecho.
601
00:34:15,238 --> 00:34:17,339
No.
602
00:34:17,340 --> 00:34:18,740
No es un adiós.
603
00:34:18,741 --> 00:34:22,144
Es más bien: hasta que nos volvamos a encontrar.
604
00:34:25,448 --> 00:34:28,016
Mientras tanto,
Golpea algunos monstruos por mí.
605
00:34:28,017 --> 00:34:28,884
(risas)
606
00:34:28,885 --> 00:34:30,285
Y cuida de mi hermana.
607
00:34:30,286 --> 00:34:31,987
Abbie.
608
00:34:37,293 --> 00:34:39,428
Te extrañaré.
609
00:34:39,429 --> 00:34:42,664
Haz más que eso.
610
00:34:42,665 --> 00:34:45,667
Honra nuestro vínculo.
611
00:34:45,668 --> 00:34:47,603
Y sé valiente.
612
00:34:47,604 --> 00:34:50,439
Sé fuerte.
613
00:34:52,408 --> 00:34:54,309
Sé que lo serás.
614
00:34:54,310 --> 00:34:57,312
Eres mi chico, siempre.
615
00:35:07,056 --> 00:35:08,423
Dios mío.
616
00:35:08,424 --> 00:35:10,125
Quédate quieto, mi corazón palpitante.
617
00:35:10,126 --> 00:35:12,928
(risas)
618
00:35:31,247 --> 00:35:33,248
JENNY (haciendo eco): ¡Grúa!
619
00:35:33,249 --> 00:35:36,218
¡Grúa! ¡Grúa!
620
00:35:36,219 --> 00:35:38,854
Grúa.
621
00:35:38,855 --> 00:35:41,256
Ay dios mío. Ey.
622
00:35:48,064 --> 00:35:50,899
¿Abbie?
623
00:35:51,501 --> 00:35:54,136
(suspiros)
624
00:35:54,537 --> 00:35:56,972
(suspiros)
625
00:35:56,973 --> 00:35:59,141
(gruñidos)
626
00:36:09,552 --> 00:36:11,486
Ella se ha ido.
627
00:36:14,190 --> 00:36:16,425
Ella realmente se ha ido.
628
00:36:20,563 --> 00:36:22,864
No.
629
00:36:26,803 --> 00:36:29,571
Es posible que la Caja le haya quitado la esperanza.
630
00:36:31,708 --> 00:36:33,675
Pero ella es...
631
00:36:33,676 --> 00:36:37,279
y siempre será...
632
00:36:37,280 --> 00:36:39,948
el nuestro.
633
00:37:06,359 --> 00:37:10,029
¿Estás seguro de que no lo harías?
¿Le gusta mi compañía, señorita Jenny?
634
00:37:11,398 --> 00:37:14,967
Gracias por preguntar,
pero creo que esto es algo
635
00:37:14,968 --> 00:37:17,036
Lo tengo que hacer yo solo.
636
00:37:18,104 --> 00:37:20,141
Joe siempre decía que quería
para pasar más tiempo
637
00:37:20,142 --> 00:37:23,344
en la cabaña de su padre,
y pensé que...
638
00:37:23,345 --> 00:37:26,581
esparció sus cenizas en el lago.
639
00:37:27,816 --> 00:37:30,084
Es apropiado.
640
00:37:30,085 --> 00:37:32,120
Un lugar de descanso sereno.
641
00:37:38,494 --> 00:37:40,228
¿Vas a volver?
642
00:37:40,229 --> 00:37:42,196
Alguien tiene que mantener
usted fuera de problemas.
643
00:37:44,900 --> 00:37:47,001
Dile a mi hermana que te saludé.
644
00:37:47,002 --> 00:37:48,670
y que la extraño.
645
00:37:51,407 --> 00:37:53,274
Siempre lo hago.
646
00:38:09,725 --> 00:38:13,995
Bueno, la última temporada de
American Idol ha comenzado.
647
00:38:13,996 --> 00:38:17,465
No es un regreso a la forma.
648
00:38:19,201 --> 00:38:23,271
Requiere su comentario animado.
649
00:38:23,272 --> 00:38:27,075
Oh, me aceptaron como archivero.
650
00:38:27,076 --> 00:38:29,744
a la Sociedad Histórica,
y estoy avanzando
651
00:38:29,745 --> 00:38:31,746
con mi solicitud de ciudadanía.
652
00:38:31,747 --> 00:38:33,848
Despacio.
653
00:38:36,719 --> 00:38:40,788
Tu casa ya está a la venta.
654
00:38:42,124 --> 00:38:45,593
he comenzado la búsqueda
por un lugar propio.
655
00:38:45,594 --> 00:38:48,129
El mercado del alquiler es más asesino
656
00:38:48,130 --> 00:38:50,732
que cualquier sobrenatural
bestia con la que hemos luchado.
657
00:38:52,935 --> 00:38:56,337
Ni un pío en ese frente.
658
00:38:56,338 --> 00:39:00,174
Es un respiro que me temo que no durará.
659
00:39:01,844 --> 00:39:05,313
Después de todo, esto es Sleepy Hollow.
660
00:39:13,756 --> 00:39:16,390
Te extrañamos.
661
00:39:19,094 --> 00:39:20,728
Nunca olvidado.
662
00:39:20,729 --> 00:39:23,431
EZRA: Sr. Crane.
663
00:39:29,204 --> 00:39:31,606
No tuve la oportunidad de
di las palabras que dijiste
664
00:39:31,607 --> 00:39:34,208
al servicio de Abbie fueron bastante encantadores...
665
00:39:34,209 --> 00:39:35,777
No tenemos mucho tiempo, Crane.
666
00:39:35,778 --> 00:39:38,112
La muerte de Abigail ha
poner las ruedas en movimiento,
667
00:39:38,113 --> 00:39:40,882
y necesitas todos los
información que puedo darte.
668
00:39:40,883 --> 00:39:43,284
Siempre debe haber dos Testigos.
669
00:39:43,285 --> 00:39:46,554
Cuando uno muere,
su alma no avanza.
670
00:39:46,555 --> 00:39:48,122
Es eterno.
671
00:39:48,123 --> 00:39:50,591
Espera, espera.
672
00:39:50,592 --> 00:39:52,894
Abbie me dijo esto.
673
00:39:54,196 --> 00:39:57,398
No fue un sueño.
674
00:39:57,399 --> 00:39:59,167
Sr. Mills, si hay
una oportunidad de que ella viva...
675
00:39:59,168 --> 00:40:01,235
No, no, no funciona así.
676
00:40:01,236 --> 00:40:02,770
No como yo lo entiendo.
677
00:40:02,771 --> 00:40:06,007
La esencia de un
El alma del testigo encuentra a alguien.
678
00:40:06,008 --> 00:40:08,176
de su línea de sangre extendida
679
00:40:08,177 --> 00:40:09,677
y genera un nuevo Testigo.
680
00:40:09,678 --> 00:40:13,648
Así que el alma eterna de Abbie sigue viva...
681
00:40:13,649 --> 00:40:15,383
en alguien más.
682
00:40:15,384 --> 00:40:17,752
Encuéntrala antes que ellos.
683
00:40:17,753 --> 00:40:20,021
Vendrán por ti, Crane.
684
00:40:20,022 --> 00:40:21,589
Y también la estarán buscando.
685
00:40:21,590 --> 00:40:22,657
¿OMS?
686
00:40:22,658 --> 00:40:25,226
Esto es del presidente Washington.
687
00:40:31,934 --> 00:40:35,336
Está fechado en 1789.
688
00:40:40,275 --> 00:40:43,344
"Esta Carta de Marcos y
La represalia me fortalece..."
689
00:40:43,345 --> 00:40:45,613
"...como Primer Presidente
de estos Estados Unidos,
690
00:40:45,614 --> 00:40:47,615
"nombrar al Capitán Ichabod Crane
691
00:40:47,616 --> 00:40:48,983
Oficial al mando."
692
00:40:48,984 --> 00:40:50,485
Este es el Crane que conocí.
693
00:40:50,486 --> 00:40:52,220
en las catacumbas, no en la grúa
694
00:40:52,221 --> 00:40:54,922
quien se dice que ha muerto
en el campo de batalla en 1781.
695
00:40:54,923 --> 00:40:57,692
Dentro de cientos de años,
el hombre que conocemos y amamos
696
00:40:57,693 --> 00:40:59,927
será el último de
los padres fundadores,
697
00:40:59,928 --> 00:41:01,562
continuar con lo que hemos construido.
698
00:41:01,563 --> 00:41:05,366
"El Capitán Crane va a
liderar esta organización.
699
00:41:05,367 --> 00:41:07,368
"Su deber jurado es hacer guardia
700
00:41:07,369 --> 00:41:11,038
contra todas las amenazas
considerado de otro mundo."
701
00:41:18,714 --> 00:41:21,215
George Washington fundó
una organización secreta
702
00:41:21,216 --> 00:41:22,950
para luchar contra lo sobrenatural.
703
00:41:22,951 --> 00:41:25,052
Sus intenciones eran nobles.
704
00:41:25,053 --> 00:41:27,121
No todos son malos hombres
705
00:41:27,122 --> 00:41:30,391
aunque muchos han perdido el rumbo.
706
00:41:32,227 --> 00:41:34,128
(llantas chirriando)
707
00:41:34,129 --> 00:41:35,696
Perdónalos...
708
00:41:35,697 --> 00:41:38,366
porque no saben lo que hacen.
709
00:41:40,602 --> 00:41:42,737
♪
710
00:41:57,853 --> 00:42:01,756
♪ Por favor permíteme
para presentarme... ♪
711
00:42:01,757 --> 00:42:02,824
Grúa Ichabod.
712
00:42:02,825 --> 00:42:03,825
¿Quién pregunta?
713
00:42:03,826 --> 00:42:04,926
Jack Walters.
714
00:42:04,927 --> 00:42:06,394
Soy un agente federal.
715
00:42:06,395 --> 00:42:07,829
Me gustaría que vinieras conmigo.
716
00:42:07,830 --> 00:42:10,998
Algunas personas en D.C. necesitan
para tener palabras contigo.
717
00:42:12,000 --> 00:42:14,168
¿Tengo elección al respecto?
718
00:42:14,169 --> 00:42:16,404
Oficialmente sí, pero...
719
00:42:16,405 --> 00:42:18,673
te sugiero que no
hacer las cosas difíciles.
720
00:42:18,674 --> 00:42:20,675
Muy bien.
721
00:42:20,676 --> 00:42:26,113
♪ Robó a muchos hombres, robó su fe ♪
722
00:42:26,114 --> 00:42:29,784
♪ Yo estaba presente cuando Jesucristo ♪
723
00:42:29,785 --> 00:42:33,120
♪ Tuvo su momento de duda y dolor... ♪
724
00:42:33,121 --> 00:42:36,224
Dondequiera que estés...
725
00:42:36,225 --> 00:42:38,926
quienquiera que seas...
726
00:42:38,927 --> 00:42:40,828
Te encontraré.
727
00:42:42,297 --> 00:42:44,298
♪ Encantado de conocerte ♪
728
00:42:44,299 --> 00:42:47,635
♪ Espero que adivines mi nombre ♪
729
00:42:50,072 --> 00:42:52,340
♪ Sí, ¿qué te desconcierta? ♪
730
00:42:52,341 --> 00:42:56,077
♪ Es la naturaleza de mi juego. ♪
731
00:42:56,338 --> 00:43:03,255
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.